- mengapa aku sahaja yg berbeza? - aku tidak bermaksud dlm cara itu.
kenapa? kenapa aku berbeza?
pergi! aku tidak mahu kau berada di sini.
maaf.
di hari kau datang ke sini, Mt. Holy telah menangis.
aku tidak tahu apakah maksudnya, tapi sekarang aku telah tahu.
tanah bergoncang, roh jahat di langit...
...Mt. Holy telah memberi amaran tentang suatu malapetaka.
kau tahu tak?
aku rasa aku tidak dapat memberitahu kami, tetapi kau tahukan.
Mt. Holy takut kpd kau
kerana kau adalah penyebab kpd kemusnahannya.
takdir diri kau adalah malapetaka, yg menyebabkan kehancuran puak kami
pegang tanganku. Mt. Holy akan bercakap melalui kau.
bulan gelap akan muncul selepas 3 hari siang yg panjang...
...dua naga yg marah akan membunuh
semua hidupan di muka bumi.
pohon akan menenangkan naga itu...
...tetapi pedang roh tidak dapat dihalang lagi.
bila ia telah bersinar...
...dunia ini akan diselubungi dengan kesedihan...
...tetapi rantaian kesedihan akan berkekalan selamanya.
Mt. Holy mahukan aku.
jika aku korbankan diriku utk lakukannya, puak ini akan selamat.
sekarang baru aku tahu kenapa ayah
mahukanku pergi ke Mt. Holy...
...dan kenapa dia tinggalkan aku di sini.
ianya untuk melindungi puak ini.
Haeah!
aku telah dilahirkan untuk dikorbankan untuk puak.
bolehkah kau mengubah takdirku?
Haeah! kau mampu lakukannya, bolehkan?
adakah aku harus mati?
bolehkah kau selamatkan nyawaku?
aku akan buatkan lebih byk kertas
dan tinggal di luar kampung!
aku tidak akan langgar janjiku sehinggalah tiba saat kematianku!
selamatkanlah aku!
bantulah aku utk hidup! Haeah!
adakah Dahn mengetahuinya? adakah kau memberitahunya?
tidak lagi. Vee mahu melakukannya sendiri.
Dahn tidak akan berdiam diri. dia tidak akan membiarkannya pergi.
tetapi tiada apa2 yg boleh Haeah lakukan.
Mt. Holy telah memutuskannya,
- dan ianya telah diramalkan sejak dahulu lagi. - dia telah tahukah?
Haeah percaya akan ramalan yg ada di dalam lukisan mural itu.
jangan pergi! berilah mereka masa untuk bersama.
biarkan aku.
- ada apa2 yg tidak kena? - tidak, ia hanyalah kertas.
adakah kau pasti?
hari ini, kertas2 ini kelihatan begitu berat sekali.
kerana semua orang rasa sedih. ia akan kembali baik
bilamana ribut Mt. Holy berakhir.
aku harap begitu.
Juk dan Yun akan berkahwin dalam beberapa hari saja lagi.
mahukah kau tinggal bersamaku?
aku tidak tahu.
kehidupan tidak begitu baik menyebelahi diriku.
setiap apa yg aku inginkan akan hilang dariku.
kerana aku tiada disampingmu. ianya akan menjadi aneh dari sekarang.
tidak kira apa yg berlaku...
...aku akan sentiasa berada disisimu dan membantumu.
kau boleh percayakan aku. ok?
keturunan kau yg lukiskannya.
aku adalah ketua yg baru. beritahu aku segalanya mengenainya.
apa yg kau lihat dalam lukisan ini adalah pedang suci.
suatu masa dahulu, Hwasan dan Mae telah beberapa kali berperang.
kerana telah dihalau daripada Mt. Holy...
...puak Mae telah cuba untuk membuat sebilah pedang suci...
... daripada darah dan tulang 1,000 manusia hidup.
...dlm cubaan untuk membunuhMt. Holy dan menghapuskan puak kita.
untuk melakukannya,
mereka perlukan benih keturunan keluarga diraja Hwasan.
jadi, ketua Mae, telah mempergunakan raja Hawsan, Han...
...dan telah melahirkan Vee org yg akan menyempurnakan pedang itu.
tetapi tidak begitu mudah.
Han telah melarikan
dia ke sini...
..kerana untuk melindungi puak kita dan Mt. Holy. .
jika kehadiran Vee ke sini adalah untuk melindungi kita,
mengapa hantar dia kepada Mt. Holy?
bilamana bulan gelap muncul dalam beberapa hari saja lagi...
... ia adalah peluang terakhir bagi Mae untuk menyempurnakan pedang itu.
mereka akan cuba untuk menangkap Vee
dan menyempurnakan pedang suci itu.
jadi Mt. Holy menggunakannya sebagai korban.
ini adalah kebijaksanan Mt. Holy dlm melindungi puak kita.
bolehkah kita menyelamatkannya?
haruskah Vee mati
demi puak kita?
kita mesti biarkan perkara ini kepada Mt. Holy?
apa yg kau katakan ni hah?
pergi. masanya telah tiba.
- jangan menghalang! - jadilah seorang yg rasional.
aku tidak akan biarkan kau menghalang aku.
ia adalah demi puak kita!
bagaimana kau sanggup lakukan ini?
sebagai ketua, aku mesti melindungi puak kita.
demi keselamatan puak kita,
aku sanggup mengorbankan nyawaku.
aku tidak akan melakukan ini jika kau berada di tempat aku.
kau telah buat satu kesilapan besar, menolak kedudukan sebagai ketua.
kenapa kau tidak memberitahu aku?
kita boleh melarikan diri.
maaf
jangan pergi. jangan!
aku memohon kpdmu. jangan [ergi.
kurungkan dia. aku akan hukum dia kemudian.
buka pintu in! biarkan aku pergi!
biarkan aku pergi!
apa yg kau katakan?
kita tidak pergi ke Mt. Holy. aku akan bawa Vee pergi.
aku telah bertekad. pulanglah.
siapakah ketua kau.
jika kau biarkan Vee hidup, puak kita akan hilang.
kau tahu tak?
aku tidak peduli pasal puak.
aku bukan lagi ketua.
aku telah berubah fikiran.
jangan cuba menghalang aku. aku tidak akan membiarkannya!
kau telah mengkianati puak kita...
...dan mengetepikan2 rakan kau termasuk aku dan Dahn.
kau akan kesal nanti.
tukarkan fikiranmu, kawan.
ia masih belum terlambat lagi. mari bersama kami.
maaf.
kita adalah rakan! hentikannya!
- mengalahlah. - aku tidak akan menyesal. teruskan!
kenapa?
- jangan lakukannya! - jangan menghalangi aku!
hanya ia tugas terakhir
yg aku dapat lakukan untuk puak kita.
hanya aku saja
siapa yg mampu lakukannya!
aku datang
dan kau telah merosakkannya!
jika kau mengambil berat terhadapku, jangan lakukan ini.
tidak pernah berlaku apa2. jika kita anggapnya sebagai mimpi.
ke Mt. Holy... bawakan aku ke sana.
mahukah kau? pergi bersamaku.
pergi!
kau telah mengkianati puak dan membunuh kawan2 kau.
adakah ia kerana Vee?
bawalah dia pergi dari sini. selamatkannya!
kau telah mengetepikan aku dan ianya sudah cukup perit.
aku tidak dapat bertahan lama
hanya tinggal 6 panah sahaja.
anggaplah ia sebagai hadiah selamat tinggal!
sekarang tiada apa yg dapat di lakukan lagi.
Mt. Holy akan mengundang malapetaka.
Juk tahu segalanya...
...yg pedang suci Mae
sahajalah yg dapat menyelamatkan Vee.
dia akan pergi ke Mae untuk itu.
kau hanya ada 3 hari.
jika kau gagal bawa Vee ke Mt. Holy...
...pedang itu akan sempurna
dan akan digunakan untuk mencederakan Mt. Holy.
jika itu terjadi,
maka akan berakhirlah puak kita.
harapan puak kita terletak di tangan kau.
cari Vee and dan pergi ke Mt. Holy.
ada cara lainkah utk selamatkan Vee?
sumpahan Mt. Holy telah sedia menyakitinya.
dia akan berkesudahan dengan pendarahan hingga mati.
nasib puak kita mesti didahulukan sebelum nyawanya.
Dahn!
aku tahu betapa pedihnya.
tetapi kau akan bertemunya lagi
kerana kesakitan yg kau alami.
itulah hukum alam.
aku telah campurkan dgn embun dari Mt. Holy dlmnya. semoga berjaya.
kita hanya ada 2 hari.
aku bimbang Mae mungkin dapat cari Vee sebelum kita.
apa yg kau fikirkan?
adakah aku akan lakukan perkara yg sama jika aku adalah Juk?
lalu dia yg akan mengejar kau.
- kau bencikannya? - sebelum ini, ya.
sekarang tidak lagi, lagipun. aku telah melupainya.
maaf kerana ia tidak berjaya.
sudahlah jangan cakap lagi pasal dia. fikirkan hanya untuk puak kita.
itu yg harus kita dahulukan.
jika tidak, kau boleh pulang. aku akan biarkan kau pergi.
aku telah pilih jalan ini, dan kerana aku Juk pergi.
dan aku gagal melindungi Vee.
ia masih suam.
- jangan datang dekat! - jangan bergerak!
- bawalah aku ke Mt. Holy. - kau akan mati jika pergi.
itulah nasibku yg telah Mt. Holy berikan.
ia adalah takdirku untuk melindungi kau. kau tidak akan mati!
jangan jadi bodoh.
nanti bila aku dapatkan pedang suci.
kemudian, Mt. Holy tidak akan dapat membunuhmu!
aku boleh selamatkan kau!
jika kau selamatkan nyawaku dgnnya, bagaimana pula dgn yang lain?
mereka mengorbankan diri kau untuk kehidupan mereka!
mereka layak untuk mati!
di sanalah Dahn berada. jika aku hidup, dia akan mati.
di hari kau muncul,
kau telah bertahta hati dihatiku.
tetapi aku terpaksa berundur kerana Dahn.
mengapa? dia adalah rakan karibku.
semasa pulang dari Mt. Sunghwa,
aku sangka aku dapat memilikimu.
tetapi malangnya, Dahn masih hidup.
aku telah cuba untuk melupakan dirimu,
tetapi aku tidak mampu.
lebih byk aku cuba untuk melupai dirimu,
lebih lagi keinginanku utk memilikmu.
aku tidak akan lakukannya lagi.
aku akan menyelamatkan kau dan ianya adalah aku, bukan Dahn, disisimu!
lepaskan aku. lepaskan aku.
tunggu... tunggu!
berhenti mencari Vee. Mae tiada apa2 urusan dengannya.
kau terdesak, betul tak?
jika kau ingin memohon,
buat bagi betul2.
aku rasa memburu tidak akan menjadi begitu boring
aku akan biarkan kau hidup utk kali ini.
jika kau mengganggu lagi, nahaslah kau.
biarkan mereka hidup. kita boleh gunakan mereka sebagai umpan.
Vee ada berdekatan. kita akan dapat mencarinya nanti.
bila pertama kali kita bertemu, kita menjadi kawan rapat.
kau begitu berani, baik hati,
dan menyayangi puak kita.
mari aku ingatkan aku selaku lelaki yg pernah aku kenali.
itulah yg terbaik buat kita semua.
kau tidak dapat memuaskan hati semua orang.
di luar sana ada anjing makan anjing.
tiada apa yg lebih penting
dari cintaku terhadapmu.
walaupun kau menyelamatkan nyawaku, aku tidak akan memaafkanmu.
hantar dia.
tidak, tidak begitu mudah.
-kau mempunyai lebih lagi utk diberikan kpdku dari Vee? -mengapa tidak kita menjadi kawan sahaja?
-apa yg kau inginkan? -Vee!
aku tidak kisah apa yg kau ingin buat dengan pedang suci.
kerana Vee akan kembali selepas kau dapat apa yg kau inginkan.
jadi?
berjanjilah yg kau akan melepaskannya pergi. kemudian, aku akan bantu kau.
kau tahukan apakah hajatku?
iaitu membunuh setiap orang daripada puak Hwasan.
dan kau adalah salah seorang daripadanya.
- apakah yg kau lakukan? - tidakkah kau ingin lari?
- tidak dengan kepala kau. - adakah ianya benar? inilah peluang kau.
bayi ku...
kau telah dewasa hingga melewati pengenalan.
kau begitu mirip sekali seerti ayahmu.
adakah kau tahu siapakah aku ini?
tidak.
kau bukan insan yg aku rindui,
dan aku tidak akan bertanya siapakah engkau.
apa yg ingin aku tahu ialah
mengapa kau lakukan ini terhadapku.
kau bukannya tahu
sumpahan apa yg Mt. Holy telah berikan kpd kami.
selama beratus tahun..
di tanah neraka di mana tiada tumbuhan tumbuh...
...keturunan kita terpaksa memakan
darah daging mereka sendiri untuk hidup.
kami telah berusaha begitu gigih dgn tangan sendiri.
mereka tidak boleh mati dengan tubuh mereka yg bernanah...
...dan harus mengurangkan kesakitan dari seranggan yg memakan ereka hidup2.
ini semua adalah kerana sumpahan dari Mt. Holy yg telah ditimpakan ke atas kami!
tetapi, dengan pedang suci kita boleh menghapuskan mereka.
kami akan membalas kembali kpd mereka
kesensaraan yg mereka berikan kpd kita.
anakku...
kau sahaja yg mampu melegakan kesakitan dialami oleh keturunan kita.
ia adalah takdir kamu. anggaplah ia sebagai satu penghormatan.
jangan takut.
kau akan tidur hanya sementara.
kemudian kau akan dilahirkan semula
sebagai anak perempuan puak Mae.
pergi!
tiada guna lagi. dia tidak akan dapat lepas lari!
jika kau tidak menyelamatkan aku,
aku telah mati, lalu...
...ini tidak akan terjadi.
aku harus mati.
aku terlalu membebankan kau.
jika ada lagi yg tinggal yg boleh aku bantu kau...
...aku akan berada di pihak kau.
- bolehkah kita bertemu lagi? - tentu, aku berjanji.
aku minta maaf. aku tidak boleh membawa kau bersama kami.
mari kita pulang ke pentas penyembahan itu. dia mahukan pedang suci.
dia akan pergi ke sana untuk menyelamatkan Vee.
kita perlu kembali sebelumnya
hanya dengan menghalang pedang suci
cara untuk menebus dosaku.
jadi aku sentiasa berada dekat Vee
dan dapat mengenali kau.
kaulah yg menyelamatkanku di Mt. Sunghwa.
kau yg telah melindungi Vee.
cahaya bulan telah meremang.
bulan gelap akan muncul tidak lama lagi. kita mesti cepat.
bangun! bangun!
jika bula gelap adalah milik kita, ia akan membawa Vee ke sini.
kita akan lihat
kau dengar tak? ia memanggil pedang suci.
sumpahan Mt. Holy tidak lagi menyelubungi kau.
bertahanlah. sedikit masa lagi.
gadis takdir, roh Vee...
...akan membawa pedang suci kepada kita!
roh Vee! takdir!
Mt. Holy... kau harus pergi ke sana.
Dahn sedang menunggu kau. bertahanlah. kau boleh lakukannya.
di manakah Vee? di manakah dia?
dengan bulan gelap tiba, pedang suci akan muncul.
ia akan sia-sia sahaja, jika Vee tiada.
kau dan puak kau akan mati. sedih sungguh!
hanya pedang suci sahaja yg dapat menyelamatkannya
aku akan membawanya bersamaku.
kau sangka aku akan biarkan kau mendapatkannya?
kau harus...
samada menyelamatkan dia atau puak kau,
salah seorang drp kita harus membunuh Mt. Holy.
- dan aku harus menyelamatkan Vee. - katakan! di manakah dia?
di sini. di dalam aku!
jangan main2 dengan aku.
aku akan mencincang kau dan mencari Vee!
silakanlah. cari ia dalam aku!
kenapa? adakah kau takut?
mahukah kau melihat pedang suci?
aku akan meragut jantung kau keluar.
akhirnya, kau kembali jua.
bawa dia! bawa dia kpdku!
atau kau akan membunuhnya? bolehkah kau lakukannya?
aku tidak fikir begitu.
tetapi aku mampu kerana ini adalah takdirku.
bunuh dia!
ia telah berakhir.
patutkah aku membunuh kau
dengan pedang suci ini?
atau aku biarkan kau memiliknya?
dengar. aku akan beri kau pedang ini.
- dengan 1 syarat! - katakan.
kau mesti jadi salah seorang dari kami, Mae.
apa2pun mesti musnahkan Mt. Holy...
... itulah sahaja perkara yg kami inginkan.
aku akan biarkan kau menuntut bela untuk puak kami...
...dan aku boleh memiliki Vee. bolehkah kau lakukannya?
bersama bulan gelap pergi,
roh suci akan membunuhku...
...tetapi kau akan dilindungi
...kerana kau adalah org yg terakhir dari keturunan puak kita, Mae.
sebagai pewaris, jika kita tidak berjaya membalas dendam...
...kita tidak akan bernafas seperti org hidup
dan menutup mata seperti org mati.
selamanya, Mae!
kau akan kembali untuk aku.
hentikan!
kau sangka kau dapat menghalang aku?
biarkan Vee berehat dlm ketenangan!
itulah sahaja pertolongan yg dapat kita berikan kpdnya!
berani kau berkata begitu,
kau talam dua muka yg keji!
bila kau biarkan dia pergi...
...bila kau telah cuba untuk mendapatkannya untuk puak kita...
Vee, adalah aku!
semua orang mahukan dia mati, tetapi aku yg melindungi nyawanya!
itulah perbezaan antara kita!
karut! Vee tidak mahukan semua ini!
kau telah menipu diri kau sendiri
dan bermimpi sendirian!
mustahil. mimpi bukanlah sesuatu yg menyakitkan. ia akan berakhir bila kau terjaga.
tetapi ada sesuatu yg
kau tidak lepaskan diri.
itulah cinta!
aku tidak akan biarkan cinta itu mati.
bagaimana kau boleh mencintai hantu?
- itu sahaja yg aku inginkan! - aku tidak mahu membiarkan dia pergi juga,
tetapi ia adalah takdirnya!
takdirnya, pergi jahanamlah! aku tidak akan biarkannya pergi!
bunuhlah aku dan biarkan Vee pergi,
atau mati dan biarkan dia hidup!
aku akan sentiasa bersamanya!
tidak kira di mana dia berada, aku akan sentiasa bersamanya!
itulah yg membezakan kita berdua.
dan kau tidak mencintainya.
kau terlalu obsesi (terlalu memikirkan sesuatu) dgnnya.
ia bukannya obsesi!
Vee inginkan kau, tetapi ia adalah aku yg mencintainya! ia adalah aku!
berhenti di situ.
aku merayu kepadamu. jangan biarkan aku membunuhmu. tolonglah...
ada sesuatu yg sentiasa ingin aku beritahu kpdmu.
maaf. aku benar2 minta maaf.
aku ingin menemui kau buat kali terakhir. selamat tinggal.
- biarkan aku pergi bersamamu. - tidak. aku tidak mahu kau.
aku telah berjanji kdpmu yg aku akan sentiasa bersamamu.
ingat tak?
kau pernah berkata yg kau akan menolong aku memilih jalan hidup yg aku kehendaki.
tolong biarkanlah aku.
tiuplah ia dikala kau bersedih.
ia akan menggembirakanmu.
ia berguna buatku.
bila bulan gelap muncul selepas 3 hari yg panjang...
...seekor naga bersama roh yg hilang akan mencari pohon yg tersembunyi...
pohon itu mengalu-alukan naga, salji emas akan turun.
dan roh yg terperangkap di dalam pohon itu...
...akan bertemu semula dengan si naga dengan rahmat dari tuhan.
lalu, tiada apa2 di dalam bumi yg boleh memisahkan mereka lagi.
semoga terhibur.... sub malay oleh: tunjang™